降世神通：科拉传奇第一季

译者前言：
看到ATLA就很喜欢Avatar，LoK看完倍感哀伤，好像送走了一位老友。决定翻两篇官方的博客来暂时结束我对这一系列作品的狂热关注。许多纰漏还烦请指出。

第一篇的作者Bryan Konietzko，是LoK的编剧。源地址如下：
http://bryankonietzko.tumblr.com/post/105916338157/korrasami-is-canon-you-can-celebrate-it-embrace
以下是正文，高能剧透预警。中括号[]内是译者注：

科麻恋是官方的

Korra[科拉、蔻拉]和Asami[麻美]的百合恋情[Korrasami，下文使用“科麻恋”代替]是官方的。

你可以庆祝它，拥抱它，接受它，克服它，或者按照你的需求，保持其他任何的感情态度，但是这里不能否认这段百合恋情的存在。这是官方的故事。我们在季终时收到了一些很棒的评论，几乎每一篇我读到的都发现了这一点：Korra和Asami相爱了。她们是朋友吗？是的，她们仍然是朋友，但是她们也开始对对方暗生情愫。

“是不是科麻恋就是最终结局？”，或者说，我们是不是从这个剧最开始就准备这么做了？不。但是除了Korra的精神上的发展之外我们什么都没确定。最初当我和Mike构想Asami这个角色的时候，她是一个奸诈的间谍。后来我们变得太喜欢她了，所以我们就重新设计了故事，让她对她父亲的恶行一无所知。Varrick[瓦里克]和Zhu Li[朱莉]也不是最开始就计划在最后结婚的。我们构思故事，故事也指引了我们的构思。这就是大部分时间里故事是如何创作的。你赋予这些角色以生命，然后他们会告诉你他们想要做什么。

我有资格夸耀自己是第一个“科麻恋”的支持者。（事实证明我赢了！）当我创作第一季的时候，在观众甚至都没注意到Korra和Asami俩人可能的暧昧关系之前，这就是一个我会在创作室讨论的话题了。最初我没重视它，这不是因为我们觉得同性恋情本身是个笑话，而是因为我们不认为同性恋是个我们可以给这个年龄的小孩子去描绘的事情。至少在2010年是这样。

马科恋[即Mako[信、马可]和Korra，异性恋]在第一季结束时是唯一可能的结局。当我们进入第二季时，我们知道得让他俩分手了。并且，我们再没让他们重归于好的计划。抱歉了，朋友们。我也喜欢Mako，同时我也认为对于分手他感觉也会还好。他在同Korra和Asami的关系中学到了很多，成长了不少，变成了一个更好的人。同时也变成了其未来伴侣更好的另一半。

当Mako和Korra的关系结束之后，我们就专注于发展Korra和Asami的关系。最初，我们主要打算设计成非常要好的朋友关系。坦诚地说，我们想尽量避免在最后两季出现爱情戏。个人来讲，在那个时间点上，我不希望Korra在剧集结束的时候和任何一个人好上了。我们显然在Avatar[这里指《降世神通：最后的气宗》]里这么做了，但是当时那样做对我来说都有一点勉强。在这种情结发生在每个动作片里时，我都会合上双眼喃喃自语：“又来了……”大概就是那时，我看到了一句宫崎骏说的话：

“我对一个男孩和一个女孩同时出现在一个片子中就一定会发生浪漫关系这一不成文规定表示怀疑。与此相反，如果可能的话，我想描绘那种有着轻微不同的关系——他们能互相激励对方。然后，我可能就离表达一段真正的爱情更近了。”

我全心全意地同意他的观点，特别因为是大部分的各类作品中女性角色比那些供男性逞强赢得的战利品好不到哪去。所以，Mako和Korra打破了传统的模式，他们尊敬、景仰并激励着对方。这是个我为之骄傲的方案。

尽管如此，我认为还需要对宫崎骏的观点进行一个补充：仅仅因为两个同性别的角色出现在同一个故事中，不能就否认他们/她们有浪漫关系的可能。并非所有人都是弯的，但另一方面并不是所有人都是直的。越是Korra和Asami的关系更进一步，关于她们之间浪漫情愫的点子就越是自然得开花结果。尽管如此，我们仍然在按照另一个“不成文规定”操作，那就是我们在节目中描绘这样的感情是不会被允许的。所以在剧的后半段，我们只是在暗示，希望她们的轨迹可以暗指向一段罗曼史。

但当我们接近结束最终章的时候，我产生了一个强烈的想法：我怎么知道不能去公开描写它呢？没人明确地这么讲过。这仅仅是一个基于排斥非异性恋群体的成见的假设。如果我们希望看到这个成见有所发展，我们需要站出来对抗它。我不想20年后回头看的时候再想“老兄，我们本来可以更拼一点。”Mike和我反复讨论了这一点，认为明确地揭示这段感情是很重要的。

我们告诉了台里，就像我阅读的每一篇文章所精确推断的那样，它是支持的，但仍需要设置限制，看我们能在这一点上做到什么程度。在最开始的、一年前的剧本里，Korra和Asami会牵着对方的手，走进灵界的传送门。我们来来回回去捣鼓故事流程板，后来在补拍的时候我提出了一个修订：她们的脸朝向对方，虔诚地扣住对方的双手，这是个对几分钟之前Varrick和Zhu Li婚礼姿势的直接引用。我请Jeremy Zuckerman把音乐做的温柔而浪漫，他极棒地完成了这一任务。我认为关于Korra和Asami的这全部的最后两分钟效果十分美丽。同时再次地，这个方案令我十分骄傲。我喜欢她们的关系通过善意和爱护来表达和展现。如果对你来说这看起来很意外，我觉得把后两季重新翻来看看，你会发现你可能只是带着有色眼镜。

这是对表达同性恋的伟大胜利吗？我觉得倒不至于。但我希望这是重要的一小步。媒体和大量粉丝的拥抱和接受令人倍感欢欣鼓舞。令人遗憾但并不吃惊的是，仍然有大量的人胡言乱语，用恶毒的恐同语句攻击它。以我一直以来的经验来讲，大体上这种心态是因为对那些和常人经历所不同的人缺乏关注所导致的；也因为有些人缺乏同情心。而后者正是在第四季中的一个关键主题。（不管你听说过什么，双性恋的人是真实存在的！）在一生中，我已经有了许多愚蠢的观念，它们从很多方面植入我的大脑，甚至是从我自己的无知和缺陷中发展出的。而今，通过了解他人的生活，听取他人的经历，设身处地的为他人着想，我已经可以摆脱很多伤人的想法了。我仍然有很多路要走，我仍然有很多东西要学。这是一个谦逊的过程，需要艰苦的努力，但是和任何一个人被排斥的痛苦相比不值一提。了解和接纳任何背景的人们是一个值得用一生去努力的事情。

一个必然的反应是：“科麻恋是Mike和Bryan向粉丝屈服了。”好吧，向哪些粉丝呢？也有许多“马科恋”的支持者，所以如果我们回到之前的想法，让他们俩重新在一起了，会不会这就意味着我们又向那些粉丝屈服了？不管我们做什么决定，这必然会符合一部分人的想法而让另一部分人震惊。相信我，我记得“卡安恋”[Katara[卡塔拉]&Aang[安昂］和“祖塔恋”[Zuko[祖寇、苏科]&Katara]。Mike和我为自己创作了《气宗》和《Korra》，这最初和最终的两个降世神通故事，总有一个方向让我们感觉是对的。世界上许多人都被这个剧集所吸引让我们觉得很幸运。最后Tahno[开始被夺走能力的竞技场小哥]吹奏长号，这才是迎合粉丝！

当然，这个具体的决定并不只为了我们自己而做。这是为了我们全部的同志朋友、亲人和同事们。我们的媒体（包括儿童媒体）太久都视非异性恋群体为无物，或者视之为仅仅是被嘲笑的事情。我只是抱歉花了这么久才在我们的故事中对其进行了表达。

我要用Mike和我收到的一些很棒的话来总结这篇文章，这些话来自一名前Korra制作组成员。他是一个有很深信仰的人，他花了大量时间和能量，不仅仅是忙于工作，还致力于帮助年轻的人们。他和我可能有明显不同的信仰，但在这个问题上，我们有着积极且一致的观点，这令人暖心和鼓舞。

“关于它如何影响人们，我已经读到了足够多的评论。其中有一篇写的很好的来自《名利场》的文章称其为‘颠覆性的’（当然，是褒义的）…我要换一种更好的说法，‘治愈’。我认为你的终章对于大量感觉被抛弃的、边缘化的、价值不被他人认同的人是治愈的。我认识好几个这样的人，他们一辈子背负这种重担，然而你在一集电视剧中让他们释放了重担并获得了认同，这就是我关于‘治愈’的定义。”

Love,

Bryan



=================我是第一篇结束的分割线===================

第二篇是Korrasami Confirmed, 作者是Michael Dante DiMartino，即上文中提到的另一位编剧Mike。文章的源地址如下
http://michaeldantedimartino.tumblr.com/post/105916326500/korrasami-confirmed-now-that-korra-and-asamis

以下是正文

科麻恋得到确认

现在，Korra和Asami的最终时刻已经被世界所知，看起来这是个表达我对其感受的合适时间。我现在不想说任何事，这样观众就可以自己体验最终章的剧情了。降世神通宇宙的主题一直都围绕着诸如平等、公正、接纳、宽容和平衡不同的世界观。在敏感的或也许不那么敏感的方面，《气宗》和《Korra》处理了诸如种族屠灭、虐待儿童、爱人身逝和创伤后应激障碍（PTSD）的难题。我认为这是对《名利场》的Joanna Robinson称之为“颠覆性”的一个补充。有段时间甚至连我都很惊奇于我们竟然在一个给小孩子看的频道里可以钻进如此艰难的事情。尽管这些剧集从来不是被设计来“做个声明”的，Bryan和我总是秉承着应该有的尊敬和庄重，努力去处理更困难的事物。

多年以来，我们听许多粉丝在线上或者私下里说过，《气宗》和《Korra》是如何影响他们的生活，帮助他们度过生活的挫折和难关的。当人们向我分享他们的人生故事时，我总是很谦逊，我也十分感激我对讲故事的热爱能在一些很小的方面帮助到其他人。所以一方面《气宗》和《Korra》一直都被当作娱乐的迷人童话，它们的宇宙和其中的人物也会表达我们所有人的深层人性，这不论年龄、性别、种族、信仰、文化、国籍，或者性取向。

我们设计最终场景的目的就在于清楚地表现出：对，Korra和Asami就是有关于对方的浪漫感觉。她们走进灵界传送门的时刻象征着她们从朋友变成了彼此的爱人。很多新闻、博客、粉丝都发现了这一点，并不认为这包含歧义。在大部分情况下，看起来这一幕的意义已经被理解了，Bryan和我不需要再添加额外的补充。但为了防止有人仍然对最后一幕发生了什么抱有疑惑，我想做一个清楚的口头声明来补充这个剧所展现的事情。我知道这不是所有人都会欢欣地结尾。任何一个节目的最终章都很少能让这个节目的粉丝满足，所以我愉快地惊讶于看到许多关于Korra最终章的表扬的文章和帖子。

我已经看到了一些关于这个时刻对LGBT群体是多么意义深重的令人暖心的极棒的文章。再次的，流露出对节目的极棒支持让我倍感谦卑。就像Tenzin[丹增]所说的那样，“生命是一次崎岖的旅行”。所以如果，通过让Korra和Asami成为伴侣，我们可以让这个旅行对于某些人变得更加顺利，哪怕只有一点点，我都会很骄傲去做我的那部分哪怕只有一点点的工作。谢谢阅读。

前作我最喜欢的部分就是御术不是人外超能而正经是这个世界常规的一部分，然而到这作一开始就在讲御术师和非御术师的对立，这实在让我很失望。阿蒙线看完也没搞明白他所说的御术师的暴政是指什么，御术师和非御术师怎样在御术这个点上对立起来的？御术师对非御术师做什么了？御术师的人数并没有那么少吧，日常也占不到什么便宜吧，前作的日常都很和谐，况且本作是科技和御术并存的世界啊，这次的神通小队里那个非御术师还从智商担当变成了技术支持啊，靠通电手套打起架来麻美的杀伤力不比其他三个人差啊，况且她还负责驾驶一切机械，明明被御术区分开的双方在总体生活上并没有什么大差异，对立是如何对立起来的？勉强要说有点像的只能是警察都是御金者了吧，科拉初入共和城被警察抓那里还把警察表现得特别粗暴，可是她的确违法了，警察正常执法跟暴政又有什么关系？连议会五人是否都是御术师都没提，就算都是吧，是靠什么得到议员地位的？丹增好说，是因为他爸，塔洛克呢？其他三个应声虫呢？索卡也曾待过议会啊。更没提到御术师在共和城建设和决策上起多大作用，怎么就得出御术师是统治者的结论了？总统那个没一点建设性作用的废物不也是非御术师吗，企业巨头佐藤家不也是非御术师吗。阿蒙到底怎么煽动起党徒的？

前作索卡抱怨过他作为非御术师比起其他三个御术师来说力量渺小，这算是我觉得前作最扯淡的点之一，上代神通小队的智商担当就是索卡，没有了他跟没有了其他随便谁一样会很麻烦。只有打架厉害才能算有力量的社会体系是什么样的原始人社会啊。本作神通小队的智商担当都不是麻美这个非御术师了，或者说是麻美和马高两个人吧，感觉是麻美负责机械技术支持、马高负责谨慎（法里克那家伙是负责救场的），并没有前作那么明显的智商系于一人，这不是更说明大家之间没有那么大的差别吗。

我觉得这可能是我看超级英雄片的后遗症，总在想对立是否成立，差异在哪里共同处在哪里，明显神通系列的世界观里御术师跟超级英雄片世界观里的英雄无法类比，因为后者是所谓超能的人外者，前者不是。为什么非要把御术师区分出去，这种区分还是非御术师立场的把御术师边缘化，非御术师是我，御术师是他者，我只能想到这样会让不会御术的观众有带入感这一个原因。本来御术和非御术是有差异，但是有差异不表示非得敌对，工业文明与农耕文明也有差异，科技与非科技也有差异，如果要追求平等，只能是权利平等，因为真的没办法消除所有差异。可是我真的看不出来共和城或随便什么地方的御术师和非御术师权利上有哪里不平等。的确有差异就有可能被搞成敌对，不边缘化一个异项就没办法确证自己的正项地位，人也就只能这么活着。但如果御术师和非御术师真有所谓力量上的差异，后者被前者边缘化成低等才更顺理成章吧。只是这样会得不到观众的共鸣罢了。英雄片里的双方对立是因为英雄被普通人边缘化成人外超能，既然是人外就是异类，攻击就有理由，先不管这种异类化是否成立，明显神通世界观里的御术师并非人外者，尊重一下设定是不是这么难？如果把设定改成御术师就是人外者，那又跟其他任何英雄片没有区别了。
（说到尊重设定，前作我觉得最扯淡的第二处是索卡对魔法力量的坚持怀疑。）

塔洛克说阿蒙可能真的认为御术是灾难的根源，我觉得这个思路不对，明显任何力量都可能是灾难的根源，比如佐藤家的高达（不对）技术，而任何力量也可以是任何结果的根源，并不一定指向灾难，好比那个拿刀切菜还是拿刀砍人的老例子。如果有什么力量在搞出灾难，怎么抑制？还不是要靠力量，靠御血废别人御术的阿蒙自己不是应该最清楚这点了吗。如果大家都没有力量世界就和平了吗？不，因为任何能达到某个目的的手段都可以叫作力量，御术和非御术的差别没有了（通过废除所有人御术的方式），还有科技与没有科技的区别，假如说佐藤家打算拿高达侵略世界，又怎么办？差异仍然无处不在，但是差异真的不一定要意味着敌对，即便敌对也不一定意味着一方要消灭另一方，S2不就在讲光明和黑暗永远共存么。每个人与每个人之间的差异何其多，但每个人与每个人的共同点也有那么多，总体来看你能说是相同还是相异？为什么非得要求一句话概括整个情况呢？明明就没办法脱离语境地概括啊。

什么？？这就结束啦？？庞大的世界观哪？众多的人物哪？城市争夺战哪？御术对决哪？？KORRA一会被废了御术，一会就会开挂啦？这两集赶得一塌糊涂，还分出时间介绍AMON的身世背景？季终集演得更像是剧终，几乎就没留下什么悬念！这算是哪出啊？极度失望ING！！！！！

       神通打败了阿蒙，虽然阿蒙并不完全代表无御术普通民众，但却实际意义上的狠狠的打压了无御术的普通民众，让翻身的希望化为乌有。有可能有些刻薄，但是她最终什么矛盾也没能解决。
       阿蒙的煽动绝非空穴来风，不然不可能有如此的影响力和颠覆力量，任何革命的力量都是来源于谎言，阿蒙只是借了这巨大的矛盾，现在他倒下了，这个矛盾就能消散了吗？本以为这是第一季留下的伏笔，第二季来真正寻求解决方案。不过显然制作方没有兴趣，观众可能也不大关心这点，他们是站在科拉的视点，将眼前的敌人干掉就是胜利，其他人的死活无关紧要。
       科拉不愧为美国动画，她的改变仅仅是卡通片披上了成人外衣。这也是美国的动画导演进不了导演工会的原因。

接着短评里的 Tenzin必须单独给一颗星啊啊啊啊啊啊啊他大概是第一季看完后我印象最深的亮点了orz
虽然他似乎杀伤力（各种意义上）跟他爹比起来弱了不少但是大概这是所有非avatar的Airbender的通常设定吧...
然后是他跟Lin曾经有一腿一刚！话说这俩是咋回事 Aang跟Toph明明都是很活泼闹腾的个性怎么生了俩这么不苟言笑的（不！我不是说他俩在一起生的！=口=...）虽然Tenzin还是非常搞笑虽然这应该不是他试图达到的效果扶额
好像自从ST开始我就不太喜欢看这种类似时间线上往后移的续作宁可看前传...大概因为难以忍受看到喜欢的角色变成类似背后灵一样的存在...本来出于同样的担心都想不看Korra了但是迫于片荒...结果倒还好（除了络腮胡子Aang实在是太shock了orz）
其实Korra的假小子性格设定我还是蛮喜欢的（当然还是没有Toph那么萌）但是其他人...除了Bolin有点点Sokka的赶脚（负责comic relief orz）之外 另外的Maco（是这么拼么orz）和Asami...真是毫无感觉 就好像没有亮点一样...大概一季12集太赶着剧情结果就顾不上人物塑造了么...
但是这样一来就回到了这季最大的问题 这个story arc也太傻了吧喂！先不说它根本没有解决bender和non-bender之间的所谓不平等（难道留待第二季解决么挖鼻）各种推动剧情的桥段都很...rush 就有种为了让剧情快点有进展所以事情就这么なんやかんやで发生了 大概因为Korra的主要角色们年龄设定都比ATLA要大好几岁于是我更加不能忍受他们出现脑子一热然后跌坑里的段子 比如Iroh II...所以听着Zuko的声音顶着这么一个作战方式orz至极的将军的脸我也真是想不出摆神马表情 这种贸贸然就掉对手陷阱的设定安一个十六岁大的少年身上也就算了放一个将军身上你觉得合适么更不提后面他发出去的消息被拦截之类还有他居然就这么愉快地加入了Team Avatar编剧我觉得Iroh II的外公想跟你谈谈人生...
插一句Dante Basco的声线真是超级给我绿川的赶脚阿啊啊啊那种有点沙的少年音太赞了大叔你真的已经39岁了么声优真是恐怖的存在啊啊啊啊啊啊啊抱头
据说Korra好像从第二季开始会变得非常好看所以希望上面这些只是第一季还在warm up的关系...

-----------------------------------------------------

虽然我也不太想接受Asami是Korra里Zuko的counterpart但是连Wikia（这是源自Wikipedia of Avatar的简称么orz）也这么suggest……泪了，不过Wikia没有提到的是两者之间还有一个相似之处是，跟Avatar都是微妙的情敌关系= = 不过Zuko跟Katara的关系在ATLA是众人的槽点特别是Ember Island那出戏里面真尼玛笑死了官方自黑最高啊握拳，但是放到Korra里怎么就那么……tedious→_→
说起来在ATLA里面感情线其实还是很弱的，最闪的大概就是Sokka跟Yue了（不过这段真是大爱），相比之下Aang和Katara，Zuko和Mai，Sokka跟Suki（Toph?等等我突然发现其实Sokka才是Lady Killer有没有根本不是Zuko啊皇叔！）很大程度上对于剧情都是增加笑点的作用，但是到了Korra……果然是因为主角群们年纪上去了么开始正儿八经地展开各种情感纠葛了……我默默觉得我看Korra特别是第二季开始一直有一种いらいら感应该就是来源于此……

----------------------------------------------------

所以是搞错了么其实第二季比第一季还要烂T_T
当然除了讲初代的第7、8集……虽然我承认这幽灵公主即视感妥妥的但是丝毫不逊色好么！这两集完全恢复放ATLA里都是最高水准……但是前面真心风中凌乱啊虽然后面还没有看但是估计也不怎么乐观，sigh

怎么办我觉得我已经提不起精神看第三季了但是看看评分似乎是第三季开始变好看起来……随便拉了Zuko复出的S03E02，错觉么总觉得他骑得那龙跟Rokku骑的或者是他跟Aang学dancing dragon那会的龙相比……长残了orz