黑衣人3

一部续集等上十年，史皇都已经是孩子十五岁的老男人，
伶牙俐齿的狗狗Frank，成了J探员家墙上可怜的“遗像”，
而66岁的汤米•李•琼斯，已老得“回”不到四十年前。
“接班”的乔什•布洛林，相比老琼斯的喜剧天分，差了远不止22岁。
同样是面瘫，老琼斯每道僵硬的皱纹，都潜藏着活跃的戏剧细胞。
至于布洛林，完全可以凭借本片，获得一张面瘫的确诊书。
那做派，那眼神，还有那小模样，
像是布鲁斯南穿越到1969年，拍了《007之女王密使》。

穿越，是这部电影的分水岭。
穿越前的30分钟，堪称今年大银幕上最精彩的半小时，笑点与爆点齐飞，
尤其老K给Z老大的悼词，基情浓郁，让人回味。
后面的70分钟，剧情跟着跳楼穿越的史皇一起急转直下。
——此类“穿越改变历史”桥段翻版的是《终结者》？你确定编剧看的不是《哆啦A梦》？
据说该片拍摄时连完整的剧本都没有，
这种上世纪香港烂片时代的风气，又是什么时候穿越到了好莱坞？
穿越带来的最大好处，是拯救了编剧贫瘠的想象力，
不需要五花八门的外星人，不需要超炫爆酷的神器
——别以为那独轮摩托车是什么新玩意，法国人早在1910年就让它上路了。

不过那些曾经淫荡下流、如今头秃齿缺的老嬉皮士们，
一定会对这部电影兴奋不已。
1969年的纽约，1969年的美国梦，
颓废与激情，绝望与理想，曾经那么不可思议地揉碎在自由的酒精里。

那年《消除一切形式种族歧视的国际公约》刚刚生效，
但那些黑皮肤的兄弟们，依然在美国警察眼里贴着嫌疑犯的标签。
所以J探员刚从罗斯福酒店顺了辆当年最新款的福特，
就被警察堵在了路边。
不过，那时白人靓妞已经可以明目张胆傍着黑金刚
——当年黑白配的比例据说已有千分之一——
面无惧色地冲着凶神恶煞的怪物喊：MAKE LOVE，NOT WAR！
这句当年标志性的反越战口号，后来演变成了美国七八十年代的性革命，
嬉皮士们一厢情愿地把鼻祖的光环授予了约翰•列侬。
但让我意外的是，列侬的名字居然没有被提及，
反倒是一时瑜亮的米克•贾格尔（滚石乐队主唱），成了小K口中的可疑外星生物。
不过列侬的日本女人洋子，在片中安迪•沃霍尔的访客名单里有一笔带过
——纳尼？他们有3P关系，真的吗？

波普艺术大师沃霍尔，是本片浓墨重彩的文化名人。
小K带着J探员到了一个貌似“二楼足按”的小单元，
通关口令是一个让老流氓们心头一跳的名字“JANIS JOPLIN”（以滥交闻名的摇滚女歌手），
进去却像是伍德斯托克音乐节现场
——1969年首届音乐节的举办地，就在纽约近郊的贝塞尔。
“沃霍尔”正架着他的宝丽来相机，拍模特妹子，
扯掉一头银白假发，原来沃大师是半秃的特工W。
他每天呕心沥血地拍妹子，是因为地球上的模特全是外星人，
因此拍妹子其实是一项艰苦的监控工作
——这倒可以解释为什么他的电影《帝国大厦》，
会无聊到冲着那栋阳-具般的大楼拍上整整八小时，
其实那就是一个捍卫地球安全的保安，日常工作的真实写照。

对于普通美国人而言，1969年最让他们津津乐道的，
还是连续七年垫底的纽约大都会棒球队，竟然咸鱼翻身夺得世界冠军
——有先知能力的外星人格里芬，带J、K“预见”了那场史诗般的胜利。
当然，还有阿波罗的首次登月（你是不是以为美国人只上一次月亮？不，他们上了6次）。
影片不惜笔墨地渲染着一个个静待在电视机前的美国家庭，
这样令人惊叹的时刻，的确值得拥有它的人民无数次重温。
只不过在阿波罗11号伟大的身影之旁，最终的正邪对决，反而黯然失色。
——我更愿意用坑爹来评价这场戏，因为BOSS还未完全变形，就被面瘫007一枪轰散了！

除了阿波罗，我们对美国1969年的种种，都很难心领神会，
——这也是为什么后70分钟影院里老有人上厕所——
但笑点和效点，依然可以让我们一脸灿烂地接受美国式三观的颜射。
美国没有悠久的历史，美国大片也很少拿独立战争和南北战争做文章，
二战是他们最乐此不疲的题材，其次就是1969年的阿波罗。
正是这些年轻的历史，让美国人在今天影响着全世界，
至于解放和内-战，那只是并不值得骄傲的过去。



-----------------------------------------------------------------------------------
我们的1969：
1月1日《人民日报》元旦社论“清理阶级队伍，一是要抓紧，二是要注意政策。”
2月21日 国内公债全部还清，成为世界上没内债、也没外债的独立社-会-主-义国家（美帝债台高筑）
3月2日、15日 和苏-联在珍宝岛两次发生武装冲突（天朝曾经如此威武）
4月1 日-24日 九大召开，林成为接班人（愚人节彩蛋）
6月3日 许大将含恨辞世
6月9日 贺元帅含恨辞世
7月8日 红旗渠建成（在国际上被誉为“世界第八大奇迹”）
9月25日 中国药品大幅度降价，比年初降低37%，比1950年降低80%（药罐子们的美好时代）
9月26日 中国无偿援助越南5.56亿元（我们一直是第三世界国家里的高富帅）
10月 北京地铁第一期工程投入试运营，这是中国第一条地下铁道（我要在福州坐上地铁，得等到2017年）
10月7日 陈寅恪含恨辞世
10月17日 吴晗含恨辞世
11月12日 刘主-席含恨辞世
11月30日 陶铸含恨辞世





----------------------------------------------------------------------

《新侨报》：http://daily.cnnb.com.cn/xqb/html/2012-06/01/content_477071.htm

首先声明，别笑，看《黑衣人3》这样的电影我居然眼睛也湿润了。
　　若是某人看到肯定又会笑话我说：你的感动真廉价！
　　其实，如果这部电影换个主演，换个地点，再换下名字，这就是一部TVB的狗血偶像剧。
　　有穿越，有友情，有搞基，有幽默，有感动，有怀旧，有未来，这些元素放在一起不狗血都难，因此看到这么狗血的剧情让我不掉眼泪也很难。
　　看到黑桃J回到过去和年轻但老相的老K“打情骂俏”然后忍痛分手，看到老K和小黑桃J的对话，都让人很感动。
　　其实，这样的电影很简单，但是很轻易就能触动人的感情神经。
　　想象一下，你为了身边已经过世的好友复活回到过去看到活蹦乱跳的他该是一种怎样的心情？除了欣慰肯定会有心酸。
　　而当看到小时候的自己就在不远处还不能对话，这又会是一种怎样的触动呢？
　　对于电影的整体剧情也没有太多好说的，说简单点就是：回到过去，拯救未来。但是由于穿越回去造成的蝴蝶效应，就不需要考虑了，这也造成了电影中很多破绽。
　　我想如果这部电影是放在大陆，甚或香港，都可能被骂的体无完肤，豆瓣评分5分，但是这是史密斯的黑衣人，当然另当别论了。

这才是真的爆米花大片呢，欢笑不断，只值得在影院看一遍。

既然是看一遍，找出所有彩蛋有点难度，不过我觉得自己观察得还算比较细致吧……

1.MIB总部的屏幕上会闪现出他们监控的在地球的外星人。在MIB2里，迈克尔杰克逊还和Z通过话，MJ拼命想当Agent M什么的……
这次天王已经不在了，闪现出的是Lady GaGa （这个毋庸置疑了），后面几个镜头里还有姚明，以及我觉得像是贝克汉姆的半个脑袋（这个没看清）

2. 在总部里和J打招呼的那几只虫子，也是1和2里的老朋友了，这次他们在地球有难的时候又拉着箱子要逃跑……

3. J在家打电玩，背后是他的床，床上挂着的狗狗照片，就是在1和2里出现的那只各种卖萌抢镜的黑衣狗。 不过看着好像遗像…… 这也难怪，毕竟MIB1离现在已经有15年了…… 那只狗狗恐怕也……

4. K的房子。当我刚刚感叹他家居然这么华丽这么复古的时候，K就按了按钮露出了壁炉后的武器库…… 这武器库就是2里K带着J闯入一个三口之家拿武器的地方。 这次K干脆把这里包下来当自己家了么（其实这样才安全啊），当然也有可能在2之前就是K的家，他失忆以后才给普通人家住的。

5. J回到过去，到嘉年华之前被警察扣住，那段能看到背景是嘉年华的广告牌，中间那张图上画着狗狗，写着“会说话的奇异狗”，是的，那暗示着它就是那只未来的黑衣狗…… （咦，这么说来，它还是活了很久很久的啊）

6. K的年龄。这是个问题。从2里就没搞清楚……
这次J在描述他的时候说他是110或111岁……汗
然后他在69年遇到的年轻K说自己是29岁，所以难道K是40年生人？也就是说他现在72岁了 orz 所以果然还是用了什么外星科技驻颜有术吧喂……

——————————————————————————————

来说说那只眼睛萌度堪比Frodo的阿什么什么星人。
这个星球的人简直比Timelord一族还要牛！！！时间领主都要Tardis才能穿越时间和空间，想见证事物还必须亲自过去。而且平行宇宙是障壁，几乎是不可能过去的……
这个小生物只要能在同一个位置，就可以见证所有的时间线！而且能看到所有的平行宇宙！
这也太牛了！！！！

但……有这样不知怎么就如此牛X的外星生物设定，就能完美解决各种时间悖论问题。这片的时间线几乎找不出Bug。

魔法特你敢不敢好好跟人家学着点！！！！！！！！

——————————————————————————————

在几乎所有科幻片和动作片都搅基的年代，MIB系列也不甘落后……
毕竟，相伴15年的日子绝对不寻常。“我只有你”“你一定很爱他”什么的，说起来都自然极啦~
而且K和J因为这次的事情，已经从一开始就有了羁绊……再加上这么多年经历这么多事情…… 他们这是真爱啊……
不信你看年轻的K提到和O有可能的时候，J那落寞而又希望他幸福的小表情…… 啧啧

——————————————————————————————

最后要骂的就是翻译！
看电影前就看到吐槽说这次翻译又扯淡了……进影院看果然如此……
中影你妹！！！！！译制片场（无论是哪家）你妹！！！！！
敢不敢按“英语”来翻译？敢不敢不自己发挥重新写一遍原创剧本？？
那都是什么玩意啊？？？？
什么天长日久有时尽此恨绵绵无绝期？？？显摆你读过几句唐诗？？？
Hold住你妹！！！！！！！ 伤不起你妹！！！！！！

这次的字幕里，十句能有七句是完全驴唇不对马嘴的！！！！
和复联一样夸张！！！！！！！！

光听英文和光看字幕的话，基本上你看的是两部完全不同的电影！！！！

尼玛今年的所有译制片估计都是这个翻译水平了！！！！

虽然我们大概都能听懂，但我是真心希望这些好片子能让普通观影的观众也完全明白那些或精妙或有趣或吐槽的台词啊！而不是现在这样，看了某个渣随便写的几句和硬盘原文无关的东西就以为自己真看过了这部电影……
（不过其实我也没办法……唉……）

（P.S.说到复联，在刷了那么多遍以后，我已经无法在MIB中直视蓝色外星武器和莱克斯勒大厦了orzzzzzzz）

隔了十年，《黑衣人》3姗姗来迟。令中国影迷感到相当有面子的是，这部电影中国大陆与北美地区同步上映，可以第一时间领略黑衣超警的风采，甚至江湖人称“史皇”的好莱坞一线男星，主演威尔•史密斯，也通过视频联线出现在中国的首映式上。不过，一部典型的好莱坞爆米花，来到中国似乎有点水土不服，多了两处如鲠在喉、不吐不快的中国式败笔。

败笔一，翻译过度用力。

网络一代，观看外国影视已经习惯了听原音、看字幕。好的字幕配上原汁原味的人物对白，可以使我们最大限度欣赏到影视原作的神韵。但是，《黑衣人》3的字幕翻译，用上了大量有中国特色的网络热词，在我看来有点用力过度，严重的违和感带来的不是开怀大笑而是无奈苦笑。

一部借科幻之名行搞笑之事的电影，台词对白极尽无厘头是应有之义。史皇贵为好莱坞卖座男星，难得的是不耍师不装酷，在《黑衣人》3中嘴贱耍宝、自嘲卖萌，怎么出效果怎么来，毫不介意有损自己一线明星形象。不过，从他嘴里嘣出（应该是字幕看到）“地沟油”、“坑爹”、“hold住”、“2”这一类风行于中文网络的特色词汇，我看得嘴角抽搐。耳边倒是有些笑声，但恐怕和电影中人物台词的原有幽默沾不上边，笑点在哪儿中国人都心知肚明。

翻译的好标准历来有争议，外行人耳熟能详的“信、达、雅”三字，在译界也并非是不可动摇的唯一圭臬。学术争议我们插不上嘴，但对译文感受每个人心中都可以有自己的一杆称。按我的看法，至少要为原作服务及符合情境。《黑衣人》3中，把中文网络的热点词汇放到一部美国大片中去，不仅和笑点不搭配，还显得有点喧宾夺主。

当然，刚才也说了，好翻译的标准见仁见智，各人的感觉更是各有不同，或许这种网络字幕组盛行的恶搞译法，正是适合你口味的菜。

败笔二，中餐馆的戏被剪碎。

用在外星人上的特效，相对于《黑衣人》的前两部，其实本片有偷工减料之嫌。除了反派大BOSS，外星人出现的数量减少许多。中餐馆黑超特警大战外星生物，是本片的第二个小高潮，也是外星怪物出现最多的一幕戏。可惜，预告片中女侍吐出长舌的镜头没有了，大战过后必定出现的闪光洗脑笔也消失了。有确凿的说法，引进审片时，这部分戏被广电总局的剪刀修理过，于是我们看到了一个镜头连接突兀、叙述支离破碎的小高潮。

缘何要剪掉这些戏？不可能是因为血腥暴力，那不是《黑衣人》的风格。可以想到的解释，只能是因为那是中餐馆，广电总局认定部分镜头涉及“辱华”，为免国内观众看了不舒服，所以很“贴心”地剪掉了。

在网络时代的今天，连看场电影都有“家长”照顾你什么可以看，什么不应该看，真不知作何感想。以现在影迷的见识，如果确是辱华，自当分辨得出来，对影片也会有反感与抗拒。我们的审查机构自作聪明，把影迷的不满引到自己的身上，这种“我是为你好”的牺牲精神委实让人无语。

是的，翻译如何我们还可以吐槽，对于那把剪刀我们从来都无话可说，不仅仅这部电影，不仅仅关于引进的。

回到《黑衣人》3本身。一部暑期档开始的预热大片，你会觉得剧情一如既往地单薄，穿越及时空等概念的处理相当草率（当然，时光机改写历史会对时空带来什么影响，严肃的著作也不能解决，对一部娱乐科幻片更无法苛求太多），上个世纪60年代的怀古风非常寡淡。至于特效，你觉得现在还有什么离奇场面可以唬得住我们的么？这个系列的笑果为人所津津乐道，本片延续了这一优良传统，但有不少笑点只可意会不可言传，相信我，由于文化的隔膜，你是无法做到与北美观众同步哄笑的。

对以上指责，可用一句话回应：这是爆米花电影，你丫的闭嘴！

        看黑衣人1和2的时候，我还是文艺青年，当J走进MIB总部，看到满大厅的外星人。那一刻，我如J一样，世界观被强烈的震撼。此后的好长一段时间都沉浸在某某某是不是外星人的幻想中。
        
        如今，再看黑衣人3，关注点却不是这些了。就像1里面K招J的时候说，如果是为了拯救世界的英雄梦，那么你就别来了。如今，高科技，外星人，拯救世界已经不能激起我的肾上腺激素了。能让一个2B青年欢乐的，一定是吐槽和搞基。
        
        J还是一如既往犀利的吐槽，用记忆消除器在不明真相的围观群众眼前闪一下，然后就看见威尔.史密斯巴拉巴拉说上一堆，最后，正一正脸色，再照一下，编一段严肃的，官方的记忆。
        
        K老了，Z也不在了。在Z的葬礼上，K一脸严肃的念完两句悼词，脸上的每一条皱纹都充满着幽默感。至于O，那个用什么叉叉星语念出来的悼词，我实在无法不把它和神曲忐忑联系在一起。明知导演是在恶搞，却也笑得稀里哗啦。
        
        彩蛋还是一如既往的给力。似乎从第一部开始，猜测哪个名人会中枪成为外星人就成了一项必备的作业。如同我天朝的建国大业和建党大业数明星脸一样。只不过，我没怎么注意。所以没找到几个。
        
        至于充斥的基情，就更不得不提了。J和K之间一个眼神的交流，一个表情的互动，一句调侃，无不充满着暧昧，令人无比遐想。这年头，妹子虽可贵，奈何基情永流传。
        
        本土化的翻译就更令人欢乐了，什么地沟油瘦肉精，一股我天朝的生活气息扑面而来。至于时不时来一句天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期的古诗，更另人捧腹。看来不只是剧情穿越，台词也穿越了。
        
        只不过，还是有很多遗憾。
        
        这一集，外星人不再可爱了。前两集里外星人有血有肉，脸上表情生动而丰富，或可怜，或无辜，或贱贱的一脸奸商像，各种卖萌充斥其中。而如今，那只可爱的叫法兰克的狗也成了J家里墙上的画像。剩下的只是令人恶心的粘液和触手，以及畸形。
        
        剧情上的是否合理暂且不谈，至少，老拿阿波罗登月作文章也显得想象力贫乏。我希望看到的，是更震撼的阴谋论。至少，要不亚于三体的那种，可惜没能看到。
        
        大都会棒球比赛那一段，可以算蝴蝶效应一个比较好的诠释。可惜，棒球只是导演的个人爱好。要是改成NBA什么的，估计国内共鸣的观众会更多吧。
        
        至于影片中其他的细节和伏笔，只能算中规中矩，和前两部的精巧，细腻相比，只能说相形见绌。
        
        只不过，就算有上面那些或大或小的不尽人意，也不能阻止一个资深粉丝去电影院看望它的心情。这种情结，无关剧情，无关画面，无关乎3D不3D，只是像探望一位老朋友，多年以后见一面，喝喝酒，聊聊天，看到对方还是一如既往的2B，彼此会心一笑，这便够了。
        
        拖了两天，写下这点东西。算是自己对心情的一种整理。收拾收拾，重新上路。