金色豪门

该电影改编自伊莎贝尔·阿连德的自传体小说《幽灵之家》，原作为魔幻现实主义名著，以智利的历史为背景。感兴趣的朋友可以参考以下链接，还没看过电影的人如果不想被剧透的话就不要点了
http://www.douban.com/subject/1474377/

可以看出电影把主要人物合并，从三代人变成两代人、从三个子女变成一个女儿，因此稍许削弱了原著的历史厚度。

另外有趣的是，作者就是智利政变中被杀害总统萨尔瓦多·阿连德的侄女，而片中那位把双腿抬到办公桌上、造型酷似萨达姆的军人独裁者原型就是大名鼎鼎的皮诺切特。有时不得不让人感叹现实比小说更有戏剧性，更让人喘不过气来。

----------
了解更多历史和智利现状后由衷钦佩皮诺切特将军的决断。当然他对政治反对者手很黑。阿连德上台施政的结果可以参照其他南美国家，而且很可能更糟。因为他信共产主义，而不止是社会主义，邀请卡斯特罗参与改革设计。这使得这篇影评和电影也很荒谬。

阿连德下台前因为经济政策和社会混乱已陷入危机。2011年公布的法医集体报告证实他是用卡斯特罗赠枪自杀而非他杀。他的女儿也重申家族一直认为他自杀。看来侄女为了文学创作虚构了现实。

从四星减少到三星
-----------


But the prophets of the free market have a concrete template in Chile’s bold experiment with capitalism under Augusto Pinochet, from 1973 to 1990 – what Milton Friedman called the “Miracle of Chile”. Free marketeers are often hesitant about invoking that success story because of its association with the military dictatorship that overthrew “democratically elected” president Salvador Allende. He was indeed democratically elected in Congress, with the help of Christian Democrat votes. There the democracy ended.

但是自由市场的先知们有一个具体的样板，那就是奥古斯托·皮诺切特治下的智利在1973至1990年间所进行的资本主义大胆实验——即米尔顿·弗里德曼所称的“智利奇迹”。自由市场主义者通常不太愿意提起这一成功故事，因为它跟军事独裁牵连在一起，后者推翻了“经由民主选举的”萨尔瓦多·阿连德总统。阿连德确实是由国会民主选举的，靠的是来自基督教民主党的选票。但民主到此为止就结束了。

Three years later Congress declared him guilty of 20 violations of the Constitution and national laws, including support of the North Korean-trained militia quaintly known as the Groups of Personal Friends, illegal arrests, torture, press censorship and confiscation of private property. When Allende’s supporters plotted a violent coup to eliminate the leadership of the armed forces and complete the Marxist reconfiguration of the country, Pinochet launched a pre-emptive strike. His seizure of power was subsequently legitimised at a referendum in 1980 by a 67 per cent majority vote.

三年后，国会宣布阿连德犯下了20项违反宪法和国家法律的罪状，包括向雅号为 “私友团”、由朝鲜训练的民兵组织提供支持，非法逮捕，施用酷刑，新闻审查和没收私人财产。当阿连德的支持者策划暴力政变，试图推翻军方领导，完成对国家的马克思主义改造时，皮诺切特先发制人发动了攻击。他的夺权随后在1980年的一次全民公决中获得67%的多数票从而得以合法化。

But the economic background to these events remains the enduring lesson. By 1973, Allende’s rule had produced an inflation rate of 605 per cent, a GDP growth of –4.3, a fiscal deficit of 30.5 per cent of GDP and, while public sector salaries had risen by 48 per cent, a 38 per cent drop in wages, in real terms. More than 150 industries had been nationalised, with 70 per cent of firms confiscated by the state.

但这些事件背后的经济脉络仍是不灭的教益。到1973年，阿连德的统治已然导致了605%的通胀率，GDP增长率为-4.3%，财政赤字占到GDP的30.5%，公共部门薪水上涨了48%，实际工资则下跌了38%。超过150个行业被国有化，70%的企业被国家充公。

La película ¨La Casa de Los Espíritus¨ es una adaptación de la novela en mismo nombre de Isabel Allende,una escritora chilena. Es una película protagonizada por Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder y Antonio Banderas.Es una película dramática que se filmó en Dinamarca, pero algunas escenas tienen lugar en Lisboa y Alentejo, Portugal.Esa película me llama la atención porque el libro de Isabel Allende es famoso por conicido como la versión femenina de la obra más famosa en latinoamérica Cien años de soledad de Gabriel García Márquez,un escritor de estilo realisimo mágico. La historia relata la vida de la familia Trueba a lo largo de cuatro generaciones y sigue los movimientos sociales y políticos del período post-colonial en el país en que viven .
Una joven acompaña a un anciano a su casa,una hacienda vieja como en dentro existe muchos cuentos extraños.El anciano pide a la joven dejarlo solo y él empieza a recordar lo que pasó en su vida.Ese es el comienzo de la película ,es muy atractivo para los espectatores.
Desde mi punto de vista,creo que la caracterización de ese libro es muy exitoso.Sobre todo, los personajes como Esteban Trueba,Clara,Blanca y Pedro.Pero en la película ,la caracterización de estos personajes no es suficiente. La obra de Isabel Allende se goza de gran fama ,pero la adaptación del libro cortó mucho los detalles importantes ,ese ha causado mucha controversia aunque era una película con muchos actores famosos.
Ahora voy a profundizar un poco más sobre ellos con una comparación entre el libro y la película.
Sobre Esteban Trueba, Esteban Trueba es un hombre con mucha pasión ,con mucho afan que trabaja mucho para ganar dinero a casar con la hermana de Blanca,Rosa. Es un chico muy encantador,que no es extraño que Rosa ,la chica más guapa y rica en el campo quiere casarse con él.Pero en la película ,no puedo ver muchas ventajas de él,sólo nos muestra las partes malas de la personalidad de Esteban.Es un hombre sincero ,quien no puede expresar su amor a su familia directamente,y aveces está malhumorado.El personaje me da una impresión profunda.Creo que es indudable que mucha mujer va a enamorar con él.Pero ese personaje en la película no ganó mucho éxito.
Sobre Clara.Según el libro ,Clara es una mujer misteriosa con inexplicables poderes mágicos,con su capacidad , ella puede comunicar con los espíritus y prever las malas cosas que van a suceder. En la película,Clara se enamora de Esteban la primera vez que lo mira. Pero en el libro, de hecho, decía nunca haberse enamorado de él.
Sobre Blanca.Blanca es una chica con mucho valor , es mi personaje favorito en la película.En la película Blanca tiene valor a violar a su padre , ella rechazó casarse con el noble Satigny y ama lo que quiere, el comunista Pedro.Pero en la novela, se casa con él. Ese cambio es contra el deseo de la escritora, porque el ambiente de escritora todavía está en época feudal,el matrimonio de Blanca ha sido un sacrificio del sistema de sociedad y de una progenitura grande.
Todo fue serio después de la votación de Esteban. El militar ha controlado todo el país.Esteban sólo es un trebejo para el militar.La escritora ultiliza la conciencia de Esteban a expresar su pensamiento de que si un país se cae al militarismo , todo será desastre.Nos dijo una cosa desde la boca de Blanca,aunque hemos sufrido unas torturas, la venganza no vale nada , la vida no es para vengar ,en cambio ,es para disfrutar para amar la gente que aprecias.
Sea como sea , me gusta el libro más que la película .La obra de Isabel Allende se goza un gran éxito.Aunque la película se actua por unos estrellas grandes , los actores no pueden cubrir el brillo de la novela .Por eso la novela es más famoso que la película también.

       一口气读完了幽灵之家，感觉畅快淋漓，这是我最爱的西语小说。虽说有许多百年孤独的影子，但相对更雅俗共赏，作为一个女性给我带来了更多共鸣。
    回来之后在豆瓣就看到了根据幽改编的电影金色豪门，于是看了下来。很感激，因为把我最爱的小说更加立体化了，但也看得很揪心，短短的两个小时，省去了太多的东西，每个角色似乎都不够丰满。Esteban那样一个无限精力的人，在电影里面两下子就变成了糟老头，而Clara更是让人无语，竟然由Meryl Streep演，要知道(如果没有记错的话)，Clara嫁给Esteban的时候可只有17岁啊，可在电影里面，简直像他妈...而Winona确实太惊艳了，而且浓缩了小说里Clara和Alba两个人的戏份，应该是最丰满的一个角色了。
    最满意的是戏中的小朋友都太可爱了!
       期待翻拍。