逗鸟外传：萌宝满天飞(普通话版)_

翻译讲究“信达雅”。 经典的翻译如：宝马、奔驰、捷豹、可口可乐、通用、百事可乐、廊桥遗梦、飘、夺宝奇兵、翡冷翠、驯龙记等。 很多片儿不受宠有时就败在翻译名上，Storks直译就是鹳，（同“罐”），大概是源自欧洲传说中的送子鸟，皮克斯的动画短片中就有一部《送子鹳与暴力云》。 百度百科是这样介绍的： 相传，送子鸟落到谁家屋顶造巢，谁家就会喜得贵子，幸福美满。因此，在欧洲乡村，你经常能看到住家的屋顶烟囱上搭着一个平台，那是专为送子鸟准备的。这种神奇的送子鸟就是白鹳。 这部难得的华纳佳作，全程的节奏很快，剧情几乎没有拖沓的地方，虽然有些地方存在逻辑的硬伤，但也不是不能解释，也许就是为了推进情节需要而设定。 合家欢电影的特点就是老少皆宜，这部明显笑点萌点泪点三点全露的动画电影诚意十足。 一、负责笑点的有： 1，变形牛狼 团队精神的确很厉害，桥——狼桥噩梦，中文翻译是很特别、船——快艇哟，可以关注发动机是什么，哈哈哈哈哈哈、潜水艇——那个模拟声呐的笑点真是笑翻二十条大街，预告片里有、飞机——显然是不成功、汽车——肉轮胎、破碎的心； 2，面瘫表情的企鹅 绝对的职业化，恪尽职守，在宝宝入睡后，两派的对决场面模拟了很多大片的打斗场面，镜头的故意放慢，夸张的表情，镜头的动静切换。 3，朱尼尔听到自己将升任老板后的精神冲击的具象化 ——暴风骤雨、房屋倒塌、地球毁灭。。。 二、萌点 1，几乎全是宝宝，尤其影片最后满屏幕的宝宝，各种闪烁着晶晶亮的大眼睛——从这点上讲，比萌宠大机密要优质。 2，还有就是被当做高尔夫球的小小鸟。（有点愤怒的小鸟的影子） 三、泪点 集中在影片中后段： 1，满屏幕的送子鹳给世界各地的爹妈们送去宝宝； 2，女宝宝触摸朱尼尔的大嘴，朱尼尔脑补了女宝宝长大后的各个关键画面； 3，小郁（中文翻译的名字有点怪，不知道原版中的名字）十八年后的与家人重逢，背后所有的动物都汇聚一堂的感觉。 电影设定的辅线就是男孩子写信想要一个弟弟，这也是剧情产生的根本缘由。 由于父母长期忙于工作，忽略了孩子的感受，但后来父母又意识到孩子童年是多么宝贵， 内特的爹说“亲爱的，烟囱没了可以重新再造一个，可儿子的童年如果错过了就没有下一个的机会了”，随即，内特的妈就挥起大锤子把烟囱砸了个稀烂——“妈妈也爱你”。 ——瞧，作为动画电影，观影的孩子们看到的是欢笑，而父母们在欢喜之外还能重新思考为人父母的责任、意义以及方式方法。 本片的典型逻辑漏洞与脑补： 1，造子机器停用前，人类是都靠写信给送子鹳才有宝宝的么？ —— 自然生育与白鹳送子同时进行，（话说中国传统还有送子观音的概念） 2，十八年后，造子机器重启开始送宝宝，可以理解为那些期待孩子的父母们最长的等待了十八年？ ——没明白 3，小郁为何在飞行器上会母性爆发？朱尼尔为何在汽艇上戳破气囊？ ——故意设定一个让观众讨论的话题？ 4，马屁鸽和老板为什么不会飞？ ——用进废退 5，小郁与亲生父母都没见过面，怎么就一见如故了呢？ ——剧情设定，别以为编剧没注意到这些 6，货物为啥由鹳来配送，家电大件怎么做到秒达秒退的呢？ ——不知道 7，小男孩信中说想要个弟弟，却送来个女宝宝，为何？ ——随机性事件对剧情推进更有意义，且能引发观众的讨论 本片作为典型的好莱坞商业动画片，音乐与图像的精致程度毋庸置疑： 1，整个配送工厂的全景，每一条流水线，铆钉、钢筋、阴影设定毫无挑剔 2，整个造子机器的全景，恢弘，360度旋转的时候各种光彩的效果很迷人 3，整个城市鸟瞰图的远景，细节完美，绝不会出现日本动漫电影的那种远景的模糊化 4，狼群搭建各种工具的一丝不苟，即使是慢帧，也能看清楚每个环节是由几只狼如何依次搭建的 5，最后一幕中，所有的动物都在小郁家门口等着家人团聚的一刻，小动物们的表情和姿态完全没有重样的，可见每一个都是雕琢过的。 中文版的配音比预想中要好上一百倍，由于之前《萌宠》的中文配音让人觉得索然无味，且没订上原版的才选了中文配音版。觉得挺有诚意的，不是简单的念白。 比较平民化的接地气表达——“这是豆腐渣工程吧”、“我们是伐木累”、“我不和鸟人说话”在剧中比比皆是。 片中并没有绝对的反派，一切角色都是为推进剧情服务的，即使是万恶的老板，除了高冷和过分欺凌弱小外，作为职业经理人，一切以业绩为基础也并不为过——至少我觉得并没有那么讨厌。 画面和音乐让我们以为是反派的嘉士伯，虽然设定上有些牵强，但也颇有人情味。 华纳公司近几年少出动画电影，这一部算是在2016年下半年的电影市场上刷了一抹彩虹，2d就足以，3d没想象中那么好（我发现不戴眼镜看电影也几乎不影响观感），这部剧在上映前几乎没有任何的广宣，都是依靠后期的口碑撑起来的。 【个人的总结】 这部合家欢喜剧电影，情节很流畅，所有的剧情收放自如，完全没有拖沓的感觉，90分钟一气呵成，疑问不会让你迷糊太久，后续就有解答，然后又有新的疑问跳出，欢笑的时候会承接一个跌宕的情节，然后又进去温情阶段，场面的切换大小都有，可算是动画电影的教科书样板——西方工业的那种匠心精神还是挺值得称赞的。 票价在25元以内还是比较良心的，当然，也看地区和环境。 这部观影有个插曲就是第一次体会到买电影票还会遭遇退票，而且是两次，国庆期间一个大间包场的感觉真是爽翻天。 最后，给几个个人觉得适合的译名： 《送子奇缘》、《送宝记》、《送子鹳》、《保宝行动》。

其实如果不是这个名字，或者是别的一些原因，如果宣发做好这个片子应该能拿到很好的票房。

包括里面的歌都非常好听。

非常喜欢Fire and Flood！！

笑点有，温情也有，最后真的泪目。

尤其最后送孩子，每个人抱着孩子，真的很感人！！！

看到送子鹤又开始送小baby时，从天空翱翔，到每个家庭，无论年龄，种族，性别，宗教。传递到每个家庭的希望

这首歌配上逗鸟外传那场景，真的感动到了，暖到不行❤️，其实好多细节方面只有动画能表达出来的

二十多岁的青年看了觉得心里很幸福，每个孩子都是天使，从上天来的，我们都是生来不同的，是爸妈的掌心宝贝，独特且唯一，心里那份甜蜜与幸福在心里流淌。里面点题的一句“逝去的时光，珍贵的回忆”。越长大越明白为什么人的一生都是在寻找童年，或许是不断弥补，或许是不断追忆。 小孩子相信那不可能的事，还是依然异想天开给送子鸟送信，那份坚信与勇敢是值得我们思考的，我们越长大不久越不想那不可能实现的事情嘛？我们畏惧、胆怯，我们丢失了那奋不顾身的争取的心。无论什么年纪都允许我们试错、允许犯错、允许想象。 《鱿鱼游戏》中说“为什么童年时光小伙伴玩游戏，不亦乐乎，都不知道时光的流逝。长大了兴趣这么难。”人类开始追求幸福，却发现获得幸福感越来越难。小时候简单，装的东西少了，就容易满足多了。所以是不是计较的少了，就轻松多了？内心深藏着那颗“单纯”的心，那便珍贵的多。但现实并不是如此，毕竟已然是来到的成人游戏的世界，所以我们拼命找寻那能够玩小时候游戏的世界，无论是屏幕内的你和我，或是屏幕外的你和我…… 逗鸟外传中，婴儿的笑容像天使一样，溶化了狼般的凶狠，逗乐了严肃的送子鸟，送子鸟与婴儿的情感偏离了那预期之外的事业轨道，就像摸到了我们那隐藏内心充满情感的开关，也触碰到了温暖。我们严肃，我们不允许安排之外的事情出现，可在这过程中，也许孩子是意外，但却足够寻找那满足内心的那份情感。 在片中有一句“婴儿很聪明，只是我们不懂。”这部片子很有教育意义，关注孩子的实际，陪伴孩子，耐心点，用心点，也许会有意向不到的收获。

首先，我从来没有见过那部片子的译名能像本片这样坑爹，好好的一部大投资细制作的好莱坞动画电影配上这个名字，一下子就low成了国产山寨，还不如就叫送子鸟呢，就这取名字的水平，咱们也别笑话香港人把肖申克的救赎翻成刺激1995了，大家这半斤八两的，都哪跟哪啊。(经楼下指正，这个译名是台湾人翻译的，多谢指正。) 其次，我觉得华纳的宣传部门绝对是脑子进水了，以本片的实际质量，完全能脚踢蓝天拳打光照，敢跟迪宝争高下，结果宣发稀烂成这个样子，上映前夕基本都没一点影子，这可是能进第一梯队的动画啊，华纳果然又把一手好牌打烂了，卖碟CEO滚出！ 在经历了动物城的良好开局之后，今年的动画质量集体开始跳水，爱宠大机密平平无奇，冰川时代5扯着嗓子要你笑，本以为最后还是要靠迪斯尼强力挽尊，结果本片横空出世强力拉高2016年的动画平均分，真的是横空出世，因为本片的宣发预算估计少的可怜，直到快要上映了才有那么几个微博大V发了几个不痛不痒毫无诚意的文案，看看华纳这后妈作风， 我都要为影片的制作人员和索尼动画的外包掬一把辛酸泪。本片的画面，音乐都是一流水平，一看就知道是花了钱的，这里再次鄙视这个low到不像话的译名。剧情的节奏很快，最值得称赞的是本片的笑点设置，和冰川时代5让人尴尬的老梗不同，本片的笑点密集，质量上乘，不管是女主的实力精分，自带变形金刚属性的狼群，还是和企鹅的无声打戏，都是极大的亮点，同时在煽情的地方也毫不含糊，最后的送子戏看的人又想哭又想笑，更想快点生个宝宝，全世界的人们啊，团结起来生孩子吧！把逐年走低的生育率拉起来啊同志们！拍黑板！ 当然，作为一部以夸张为主的动画，本片还是有不少逻辑上的硬伤，对部分人物的渲染就像纸片一样敷衍，让本片无法达到动物城的高度，但是剧情大体上还是能够圆回来，同时调动情绪，让观众从对bug的不适迅速转移到接下来的发展中，算是瑕不掩瑜。 而和其他基本上没有什么内涵的动画不同，本片对亲子关系，对人类本能对下一代的渴望和保护也有涉及。作为支线的小男孩金句频出，一眨眼就去上大学了，我也就崇拜你两年，还没到叛逆期所以快陪陪我，听的人想笑又发人深思，多少父母觉得孩子好像昨天还是婴儿，今天就要离开家了？而最后小女孩摸男主鸟的嘴时，男主鸟的脑内风暴也让我激动得想爆炸，现在她还是个小婴儿，但是很快，她就会开始走路，开始学会骑自行车，开始发挥忍者技能教训男孩子，会让你骄傲得好像是世界首富，有时也会让你尴尬得无地自容，她会大学毕业，最后会结婚生子，会离开你，去组成自己的家庭。她是你的天，是你的地，是你的整个世界，是你的使命，是你的一切，你想把最好的都给她，直到终究有一天，你要放她走，让她去拥有自己的世界，去经历你曾经经历过的一切，她的身上，她的孩子身上，永远都会有你的痕迹，哪怕你离开了这个世界，从某种程度上，你也还是活着的。 这一切也让我仿佛像有了自己的孩子一样，如果哪一天我做了父亲会是什么感觉？我想我一定会吓得站不稳，这是一个生命，他/她让你肩上的责任变得有整个宇宙那么重，但是也会欣喜至极，直到最终适应这种甜蜜又战战兢兢的感觉。当然，话是这么说，但是首先，我要有一个。。。。。。

小太阳强力推荐的电影，说是为她写一篇影评，以资鼓励下长久以来的不嫌弃。

-------------------------------------正文分割线强迫症别吐槽----------------------------------------

首先值得吐槽的是影片的名字，本是一部独立的故事，为何要用外传，逗鸟，明明中二狼抢尽风头，基于这一点，那才可以另外拍一部《狼来了:惊险的送子之旅》，萌宝满天飞，乍一看还以为是国产山寨动画呢。

影片的主旨还是要遵从党性，回归初心，还有一点就是呼应全面二胎的政策，对社会的隐喻，让这部动画片的观影过程非常充实愉快，从这几点来说不得不服华纳 。在这里不得不普及一下送子鸟这个神话， 在西方传说中有一种鸟名字叫“鹳”，这种鸟是运送孩子的。据说，送子鸟落在谁家屋顶造巢，谁家就会喜得贵子，幸福美满。因此，在欧洲的乡村，经常能看到住家的屋顶烟囱上搭着一个平台，那是专为送子鸟造巢准备的。这种神奇的送子鸟就是白鹳。 影片中的送子鸟因为小男孩的一封信，本来经营者全球快递的业务决定找回送子的初心，也为促进家庭和谐找回初心，让工作忙碌的父母回归家庭中，合家欢。这可以说是非常低调平凡的立意，正因为如此可能无法制造如星际穿越那般宏伟壮大的呈现，却也会如涓涓细流，细微之处为之动容落泪。

尿点归尿点，笑点来的总是有点猝不及防。既然主打是萌系元素，影片中的萌娃也是不是所望，水汪汪的大眼睛一脸无辜的呆萌样儿实在让人毫无抵抗力。看似凶残实则卖萌的中二狼也是穷尽变化之所能，一会合身成为潜水艇，一会变身成为大桥，最意想不到的是变成一颗破碎的心，真是七十二变功能齐全。 另外一个值得关注的就是作为小人物反转的小企鹅了，讲道理企鹅设定应该是正人君子，虽然它们的出场很短戏份少，很出戏，为了不吵醒睡觉的孩子，憋足一口气愣是没出声，那种本质纯良却要作为作为反派，那还真是带着几分反差萌。 其实最想不明白的是，现在的影片的取向的走向，基情满满的片子已经看得够多了，拟人化的设定是为了让影片丰满，不是和人搞暧昧的好哇，那真是除却爱情都是情。

很有意思的一部电影，充满了对社会现实的折射与反映，爱可以解决很多问题和症结。也让我们多一份沉思，我们缘何而来要去往何方。

为了不让老板发现这次意外事件，朱尼尔和他的朋友鹳鸟山上唯一的人类朋友——小郁,迫不及待地想把宝宝送走，于是，他们快速踏上了首次快递宝宝的疯狂惊险送子行动中。结果不止一个家庭因此享受到天伦之乐。这次任务的胜利完成，让全球的鹳鸟重新行动起来，再续送子的光荣使命。 当我看到小男孩内特天天想爸妈陪伴自己时，然而爸妈总是为了工作没时间陪伴他。他在家里屋顶那段让我感动一幕,我流泪了